yume no naka anata to yukeru no nara
،عندما أذهبُ معك، يا رجل أحلامي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.blogspot.com
kanashimi mo tomadoi mo iranai wa
.ليس هناك داعٍ للحزن أو الحيرة
kono mune wo atsuku suru omoi dake
.مشاعري تشتعل في صدري
taisetsu ni anata dake miteitai no
.أريد أن أحفظ اللحظات التي أحدق فيها بك
akogare dake no koi nante
هذا ليس الوقت بالنسبة لي
kono goro ja niawanai
.لأن أشتاق للحب فقط
sukoshi dake otona no muudo ajiwattemitai
.أريد أن أتذوق هذه الأحاسيس البالغة فقط قليلاً
yamete! onnanoko wa yowai no
.توقف الآن! الفتاة ضعيفة
totsuzen no yuuwaku ni kokoro made ubawaresou de
.قلبها يمكن أن يُسلَبَ بالإغراءات المفاجئة
.لا! الفتاة لن تخسر
dame yo! onnanoko wa makenai
hontou no koi ni deau hi made
.حتى اليوم الذي تجد فيه الحب الحقيقي
kagayaita toki wo anata dake ni
.وسوف أشارك تلك اللحظة الساحرة معك
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
.إنها الجولة الثالثة من منافسة 52 كلغ للسيدات
!يوكوميزو اليابان متأخرة بـ يوكو
!إلتفي حولها! إلتفي حولها
!إستمري في تحريك قدميك
!الإيطالية ماستروياني تقوم بـ كوسوتو غاري
!تبًّا
!لا
!إيبون! إنتهى
!خسرت يوكوميزو
لم يفز الفريق النسوي الياباني !بأي مدالية ذهبية بعد
لذا الآن نعلق آمالنا على إينوكوما ياوارا !التي ستنافس في 48 كلغ غداً
أيضاً، من التي ستمثلنا في مباريات الوزن المفتوح؟
للمرة الأولى تحت الضغط
إذاً أنتِ الأمل الأخير للفوز بمدالية ذهبية غداً، إينوكوما-سان؟
هل ترغبين في مشاركة حماسك؟
...حماس؟ مهلاً لحظة
.المعذرة، أنا على وشك الذهاب لمكانٍ ما
إذاً أنتِ متحررة من التوتر! ذاهبة للتسوق؟
!نحن (بي بي سي) المملكة المتحدة
هل سنرى إيبون زيوي خاصتك غداً؟
هل ستدخلين منافسة الوزن المفتوح؟
واو، إينوكوما-سان تستحوذ حتى على .عناوين الصحافة العالمية
!هاي، ياوارا
!جودي
!سنذهب! فوجيكو، هيَّا بنا
!قـ-قادمة
!مهلاً
!فقط كلمة
.حسناً، فقط اسألوني أي شيء
،أنا الحزام الأسود 7 دان، 8 دان، لا، 9 دان !سوف أجيب على أي سؤال
أوه، إذاً أنتَ جد ياوارا إينوكوما، المعلم .جيغورو؟ نحن (بي بي سي) المملكة المتحدة
بي سي جي؟ ما هذا، لقاح؟
.ياوارا، لنذهب لنرى في محل التذكارات
.حسناً
.المعذرة، جودي-سان
ماذا، فوجيكو؟
مباراة إينوكوما غداً. أمتأكدة أن علينا فعل هذا؟
.لا بأس بهذا. ياوارا تشعر بالضغط لأول مرة
معنوياتها منخفضة، فضلاً عن التوتر، مع .عدم وجود ماتسودا بجانبها
هـ-هل ستكون بخير؟
.لهذا السبب علينا إخراجها للتفسح في المدينة
إنها تحتاج أن تستمتع قليلاً، مفهوم؟
.حسناً. حسناً
ماذا هناك؟
.لا شيء يُذكَر
مستحيل! أنتِ ستعطين هذه القبعة لـ هانازونو في الواقع؟
!قد يبدو لطيفاً حقًّا بها
!وجدته! سأقتني هذا المعطف لعزيزي
هل اخترتِ شيئاً، ياوارا؟
!تذكارٌ لـ ماتسودا طبعاً
!معها حق. عليك اقتناء شيءٍ له
إنه يذهب أصلاً للكثير من الأمكنة لتغطية .الأحداث الرياضية. لا يحتاج لتذكار
!ما الذي تقولينه؟ ذلك سيجعله سعيداً
ما رأيك بهذا الحذاء؟
.إنسي الأمر
...أيضاً... أيضاً
.كوساكو يتحمس ويمل من الأشياء بسهولة
.حالما يصبح أحدٌ ما سوبر ستار، يمل منه مباشرةً
!كـ-كدت أن أنسى، ياوارا !سوف نتناول بعض الكعك
!أ-أجل! لنقم بتحلية الأمور ببعض الكعك
!سنجعلها حفلة
.أجل ذلك بالضبط
،ألقابي الوطنية الخمسة، الستة، لا، السبعة .لم تكن لتتحقق في يوم
.أولاً: التدريب. ثانياً: التدريب ...وإذا تخطينا ثالثاً ورابعاً
!خامساً
خامساً؟
!إملأ معدتك بالطعام الشهي
!هذا مذهل، معلم جيغورو
إذاً أنت تقول أن كل شيءٍ في الحياة مرتبطٌ بالجودو؟
.أنتَ تفهم بسرعة، بي سي جي
."كما نقول، "لا نخوض حرباً بمعدةٍ خاوية
.مدهش
لقد حول بطريقةٍ ما المقابلة إلى .واحدةٍ من محاضراته
،إنه لم يسحر الصحفيين فحسب
لكن أيضاً الرياضيين الأجانب الذين .لا يفهمون كلمةً واحدة
!أنتَ مثيرٌ للإعجاب حقًّا، إينوكوما جيغورو سينسي
مدرب، علينا أن نسجل أحداً ما من .أجل مباريات الوزن المفتوح غداً
.أ-أوه نعم، أنا قادم
توهدوه، هل ستكون ساقك بخير؟
!أجل، مدرب! إنها تتحسن
توهدوه لا يمكنها خوض الوزن .المفتوح بتلك الإصابة
أجل، تاكابي كانت في أفضل حال من أجل ،مباريات 72 كلغ
.لكنها الآن تعاني من خطبٍ ما في الورك
هكذا إذاً. ماذا عن أوباياشي؟
.رأيتَ كيف خسرَت أمام تلك الكندية، آدامز
.إنها ما تزال مصدومةً بذلك
.إذاً لم يبقى لدي إلا إينوكوما ياوارا
!أجل، لا خيار لدينا
،فئتا 48 كلغ والوزن المفتوح ستُقامان تباعاً
.لكن أعلم أنها تستطيع تدبر الأمر
...أوه، أوه
!سينسي
أوه مدرب. يا رجل، تلك المقابلة تحولت .إلى جلسة توقيعٍ كاملة
.أجل، لقد شرَّفتَهُم بمحاضرةٍ عميقة جدًّا
.حسناً، أراك لاحقاً
بالمناسبة، مدرب، هل قررت من التي ستنافس في مباريات الوزن المفتوح؟
.أجل، أنا على وشك تسجيل إسمها
.لكن أعلم أن هذا قد يكون كثيراً لأطلبه
.يبدو كأنك ما زلتَ في حيرةٍ من أمرك
.لا، ليس هذا ما أعنيه
.حسناً، لدي فكرة
.لاعبتا جودو يابانيتان حازتا على اهتمامي
.لقد كتبتُ إسميهما على راحتَي يدَي
...حسناً
إذاً من ستكون المتنافسة، اليسار أم اليمين؟
مـ-من ستكون؟ سينسي، أمتأكد أن هذه أفضل طريقة لنقرر؟
.لا يهم كيف! كلتاهما جيدتان جدًّا
هـ-هتان هما لاعبتان ارتقتا إلى مستوى معايير
.الجودوكا المشهور عالمياً، المعلم جيغورو
.واحدة منهما لا بد أن تكون إينوكوما ياوارا
والأخرى... هل هي تضاهي إينوكوما ياوارا؟
.إذا كان هذا اختيار المعلم، فلا داعي للقلق
.هذه
!لـ-لا، مهلاً! هذه
!هذه؟ تذكر، الجودوكا دائماً يفي بوعده
.أ-أجل
!فوجيكو، اشتريتِ الكثير حقًّا
!بما أنني لستُ متنافسة، أنا أركز كل قوتي على التسوق
!لقد عادت
!كنا بالانتظار
!رجاءاً، كلمة
!أوه أرجوكم يكفي هذا
،إينوكوما لديها مباراة مهمة للغاية غداً !لذا أرجوكم اتركوها في سلام
...إينوكوما-سان هي شيءٌ آخر
!لكن حالياً نريد مقابلةً معك! أجل، أنتِ...
!أجل بالضبط
.لقد تم اختيارك فجأةً كمنافِسةٍ منتظمة
لذا أخبرينا كيف تشعرين حيال كونك سندريلا؟
ما-ما الذي تتحدثون عنه؟
منافِسة منتظِمة؟
من أجل ماذا؟
!نحن نتحدث عن كيف تم اختيار إيتو فوجيكو-سان
!كي تنافس في مباريات الوزن المفتوح غداً
هيَّا، عود الفاصولياء، كُلي! لا حاجة لمراقبة !وزنك في مباريات الوزن المفتوح
.أجل
.يجب أن تأكلي الآن بينما تستطيعين
.غداً ستكونين متوترة جدًّا كي تكون لديك شهية
!هيَّا، كُلي
!لقد فقدتُ شهيتي سلفاً
.فوجيكو
.أنتظر مباريات الغد بفارغ الصبر
.أريد أن أرى إنجازاتكما الكبيرة
.هاه؟ لا تبدين بخير، ياوارا
هل توتر فوجيكو يؤثر عليكِ أيضاً؟
ولماذا التوتر على هذه المنافسة الصغيرة؟
.هذه مجرد تحمية من أجل أولمبياد برشلونة
سينسي، ما الذي كتبتَه في راحتَي يديك؟
أوه، هذا؟
.مجرد تعويذاتٍ مكتوبة
اليد اليسرى: فوجيكو اليد اليمنى: إيتو
!مستحيل! يجب على ياوارا أن تنافس في الوزن المفتوح
!إنها السبب في دخولي إلى الوزن المفتوح
.إهدئي، تيليشيكوفا
.سنترك إينوكوما ياوارا لـ خروتشوف
.لا تتراخي فقط لأن ياوارا ليست في الوزن المفتوح
المعلم جيغورو الذي درب ياوارا، قد درب .أيضاً اللاعبة التي ستحل محلها
!ياوارا هي خصمي الوحيد
.ياوارا
!تبًّا. كل هذا المشوار، ولم أصل بعد
ستفوزين بمنافسة 48 كلغ، صح، ياوارا؟
وهل ستدخلين الوزن المفتوح؟
.ياوارا
،سواء كانت بطلة العالم أو أقوى امرأة
.فهي تبقى فتاةً عادية
حسناً، لا ضير في أن تحاول من .أجلها، على الأقل، بينما ما تزال شابًّا
لا تستطيعين النوم؟
أنا آسفة، إينوكوما. هل أيقظتُك؟
.لا، أنا أيضاً استعصى علي النوم
حتى إينوكوما متوترة؟
.إذاً فهي حقًّا تشعر بالإحباط بدون ماتسودا
.أنا لا ألومك، فوجيكو
.إختاروك لتنافسي في اليوم الذي يسبق البطولة
لـ-لا تقلقي! ستعودين إلى اليابان !مرتديةً المدالية الذهبية
.لقد حسنتِ نفسك كثيراً، فوجيكو
!أنا فظيعة
.سوف أعود لليابان بعد أن أخسر من الجولة الأولى
.أريد حقًّا العودة إلى اليابان
.هذا صحيح. هكذا يمكنك رؤيته
!أعني، هكذا يمكنك تناول الرامين
!أجل، أريد تناول الرامين! وربما بعض الحساء
لا. من الأفضل ألا أثير انفعالها .بذكر ماتسودا
!أوه نعم، لدي شيءٌ لنا
ما هو؟
!خوخٌ مجفف
!دعيني أتذوقه
!تفضلي، خذي
- فوجيكو
- إينوكوما
ماذا؟
.لا شيء
.هذا يجعلني أرغب في البكاء
.لكن علي أن أكبح نفسي
.لا شك أن إينوكوما تشعر بالوحدة أيضاً
.لا أستطيع أن أقول لها أنني خائفة
.هذا فقط سيزيد من توتر فوجيكو
لكن لماذا؟ لماذا أنا خائفة هكذا؟
حسناً إذاً، الآن بعد أن ملأتُ معدتي !من الفطور، حان وقت التحرك
.أجل. ضحكٌ أو بكاء، هذا يومنا الأخير
.يجب أن نقدم أفضل ما عندنا
!من الذي سيبكي؟ هيَّا إضحك إضحك
!سيكون هناك ضحكٌ كثير حالما نحصل على مداليتنا الذهبية
!مدرب
!لقد أعلنوا جدول المباريات للتو
بما أنه لا أحد في فئة 48 كلغ ،سينافس في فئة الوزن الحر
كلتا مباريات الفئتين ستقامان في نفس الوقت .في الحلبتين أ و ب
إ-إذاً ماذا عن جدول المباريات؟
حسناً، ياوارا لن تواجه أي مشاكل ضد .الفرنسية دونوف في الجولة الافتتاحية
...لكن في الوزن المفتوح، إيتو ستواجه
!الكوبية مارتينيز؟
لقد كانت منافِسة قوية للكندية روكويل !في المباراة النهائية لفئة الوزن الثقيل 72 كلغ
.هذ-هذا ليس جيداً
!إ-إسمع، لا تخبروا فوجيكو
!إنها متوترة بما يكفي أصلاً
!إذا عرفت من ستقاتلها أولاً، سيُغمى عليها
إذاً ستواجه عود الفاصولياء تلك المانيكينيكو أولاً؟
هاه؟ هاه؟
ما الخطب، إيتو-سان؟
!نـ-نسيت حزامي
!ماذا، نسيتِ حزامك؟ ليعرها أحدٌ ما حزامه
.لكنها حزامٌ أبيض
.أجل، هذا صحيح
!ليست هناك أحزمة بيضاء في بطولة العالم
!ليعطها أحدٌ ما حزاماً أسود
!حاضر
أوه، ما العمل الآن؟
.ربما ما كان علي إقحامها في هذا
.ياوارا
إذاً أنتِ هنا؟
.أظن أن عليكِ أن تبدئي التحمية
.كازاماتسوري
.أظن أنك متوترة
.أه، كلاَّ
.أفهم. أنا أفهم تماماً
.من الطبيعي أن يُصاب المرء بالخوف قبل مباراة
.نعم
.ما الأمر؟ هذه ليست ياوارا التي أعرفها
.هيَّا. تذكري كيف تدبرين الأمور عادةً
.لقد فزتِ بكأس العالم
.لم يتغير شيءٌ منذ ذلك اليوم
.حسناً، ربما شيءٌ واحد
.ذلك الثرثار المزعج ماتسودا ليس هنا
.يمكننا الاستمتاع بوقتنا هنا أكثر من سول
- حقًّا، ذلك الماتسودا يحوم حولك دائماً كالـ
.لـ-لا تقل لي
...هـ-هل غياب ماتسودا هو ما جعل ياوارا
!مستحيل
.لـ-لا، هذا سخيفٌ جدًّا
أجل. من المستحيل أن أخسر أمام ذلك .الصحفي المبتذل من الدرجة الثالثة
.هذا مستحيلٌ حتماً
.لا داعي للقلق، ياوارا
.أنظري، أنا هنا كي أعتني بك
!ممتاز
النجمة ياوارا-تشان تقضي وقتها مع !صديقها قبل المباراة
!يا له من سبقٍ كبير
!لـ-لا يمكنك أن تختلسي منا صورةً هكذا
.أي شيءٍ تفعله النجمة هو ذو أهمية إخبارية
.حتى كوساكو كان سيقول أن هذه لقطةٌ رائعة
...ياوارا، لا تقلقي. سوف آخذ منها الفيلم
هاه؟
!لـ-لقد وصلتُ أخيراً إلى بلغراد
قد أكون وصلتُ متأخراً عن العادة، لكنني .سأتمكن من حضور الجولة الأولى
!تاكسي
!قاعة بيونير! تعرفها، صح؟ بيونير
المعذرة؟
!بيونير! بلغراد
!بلغراد؟ لا، لا! هذه زغرب
[زغرب هي عاصمة كرواتيا حالياً]
ز-زغري... ماذا؟
[يتحدث اللغة الكرواتية]
.لا، لا، تكلم بالإنجليزية. إنجليزية! لكن بلغة بسيطة
!ضباب! بلغراد، ضباب
!تغيير إلى زغرب
...ر-ربما
.ز-زغرب هي ثاني أكبر مدينة في يوغوسلافيا
[زغرب كانت تتبع يوغوسلافيا في ذلك الوقت]
."وهذا الرجل قال للتو "ضباب
- إذاً هذا يعني
لم يتمكنوا من الهبوط في بلغراد بسبب الضباب؟
!ولهذا ذهبوا إلى زغرب؟
إذاً كيف تشعرين بذلك الحزام الأسود؟
!قفي مستقيمة، مستقيمة !لا يمكننا حتى رؤية ذلك الحزام الأسود
.حـ-حاضر
هيَّا! حان وقت وضع بعض اللمسات الأخيرة !على "آن، دو، تروا" خاصتك
أم، لكن إينوكوما على وشك .أن تبدأ جولتها الأولى
.لا تقلقي بشأن ياوارا. إقلقي على نفسك
!الآن اشحذي تلك الـ آن، دو، تروا
.طـ-طبعاً
ماذا سأفعل؟
.لا أستطيع. أنا خائفة
لماذا؟ لماذا أنا خائفة هكذا؟
.إينوكوما، اقترب الوقت
!حظًّا موفقاً! إربحيها من أجلها
!لا داعي للقلق! إينوكوما ستنجح من أجلنا
.إنها منافِستي المصيرية، في النهاية
توهدوه، منذ متى أصبحتِ "مُنافِستَها المصيرية"؟
!على أي حال، سوف أشجعك، لهذا اليوم فقط
.شكراً لك
!إينوكوما، حان الوقت
!أجل، عليك بهم
!قاتلي بجد! نحن نعتمد عليك
.حسناً. فقط خذني هناك
بلغراد؟
.أجل. بلغراد، قاعة بيونير
!حسناً
بالمناسبة، كم تبعد بلغراد من هنا؟
.أيها السائق، أرني الخريطة
!الخريطة! الخريطة
.حسناً، إذاً نحن الآن في زغرب
...بلغراد... بلغراد
!أ-أربع مائة وعشرون كيلومتراً؟
!هـ-هاي، انتظر لحظة، أيها السائق
!إينوكوما ياوارا تظهر أخيراً
.كل من في اليابان كان ينتظر هذا
.حتى العالم كان ينتظر هذا
!إينوكوما ياوارا تظهر في فئة 48 كلغ
.ياماشيتا-سان، إينوكوما تنافس أخيراً
.أحل، لقد طال الانتظار
إيبون زيوي خاصتها في بطولة .كل اليابان كان لامعاً كالمعتاد
إنها منافستها الدولية الأولى بعد كأس .العالم، لكنها ستنجح هنا أيضاً
منافسة إينوكوما الأولى هي الوافدة .الجديدة من فرنسا، دونوف
بناءاً على سجلهما، هذه المباراة سهلة !على الورق بالنسبة لـ إينوكوما
!إينوكوما، قاتلي
!ياوارا، لا تقلقي! أنا هنا
!إينوكوما
!هاي، يكفي شروداً وقومي بـ آن، دو، تروا
!حـ-حاضر
!هاجيمي
!إنها دونوف بـ أوشي ماتا
!مستحيل
يوماً على أولمبياد برشلونة 271
!ياوارا، ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
،إذا كنتِ ستخسرين هنا
فستقومين بمائة زحف على البطن !في سكة الحديد العابرة لـ سيبيريا
!آه، مباراة فوجيكو قد بدأت
ما الذي تفعله تلك الغبية؟
!فوجيكو، أصمدي! آن دو تروا
!أيها الخاسرون البغيضون! لقد غسلتُ يدي منكم
!ياوارا
.بحيرة البجع في المسرح العالمي
!ستنالون كوشي غاري خاصتي إذا لم تشاهدوا
Ah ochibamau koutei de kata wo yose
آه، الحلم الذي لا يُنسى حيث لمسا الكتفين
katariatta yume wa ima mo wasurezu ni iru kedo
.وتحدثا في ساحة المدرسة وسط الأوراق المتساقطة
Ah suki datta ano uta mo ano hito mo
آه، تلك الأغنية والرجل الذي أحبَّته
omoide ni kawatte aki no sora ni toketa
.ذابا في سماء الخريف مثل الذكريات
chiisana mune wo odorasete
الفتاة التي يميل قلبها الصغير بسهولة
hajimete no koi oikaketeta
.بينما تلاحق حبها الأول
ano ko wa
إنحنت
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
،لتمنح حبيبها قُبلة وداع
namida wo hitoshizuku kokoro ni kakushita
.وهي تكتم الدموع في قلبها
itoshii ano hito ni owakare no kuchidzuke
.منحت حبيبها قُبلة وداع
dare demo koi wo shite otona ni naru no yo
الجميع يقع في الحب ويكبر
kibou no ashita e
.نحو مستقبلٍ واعد